Категория: Идеи и мысли

Об опыте изучения китайского языка.

 Хотя, конечно, слово «опыт» тут можно сказать с большой натяжкой, я всё же осмелюсь высказать свои наблюдения.

  Начну с прописной истины, которую, как известно, любят все повторять:«Китайский язык — это особый язык».

 Да, но почему мне он кажется особым-особым?

 Как я думаю, китайский язык надо учить совсем по-другому. 

 В нём выходит на первый план ассоциативная память. 

 Да, вы можете сказать, что и при изучении других языков может потребоваться такой вид памяти. Действительно, какое-нибудь chercher во французском тоже может запомниться благодаря наличию шипящих звуков, которые говорят о том, что человеку это может понадобится, когда он что-то ищет. 

 Но нам, русским можно и без этого обойтись, так как, как ни крути, европейская культура нам всё же ближе, чем китайская.

 Что же с ассоциациями в китайском? Как уже было отмечено выше, без ассоциаций там довольно сложно запоминать иероглифы. Прошу заметить, что именно графический вид слова. Фонетика сейчас запоминается проще, потому что — спасибо английскому языку — есть пиньини (английский транскрипции китайских слов и звуков). 

 Сейчас приведу пример, чтобы не быть столь голословным. 

 Возьмём слово «Россия». 

俄罗斯

 Современной произношение его -  éluósī.

 Вот попробуйте его, не тренируясь прописывать, воспроизвести на бумаге через часа два.

 Мало прописать. Надо ещё придумать ассоциации. Лично у меня первый символ вызывает такую ассоциацию: самая большая страна в мире с большими лесами, развивающимся сельским хозяйством и неровными дорогами.Второй символ напоминает мне трёхцветный флаг, автомат Калашникова и волны моря. Третий символ содержит лестницу возле гаража.

 Кстати, какие ассоциации у вас, когда вы видите этот иероглиф? 

 俄罗斯

 



Обсудить у себя 1
Комментарии (0)
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети:

Павел
Павел
сейчас на сайте
Родился: 5 Января
тел: +7(952)732-55-31
icq: 614479562
unknown201486@mail.ru
Читателей: 186 Опыт: 0 Карма: 1
все 165 Мои друзья